Gilles Marie est né à Nancy en 1965 et a vécu quelques années de lycéen au Chili au début des années 1980, en pleine dictature. À la fin de ses études d’économie à Paris, il y rencontre Isabel Siklodi – amie et future traductrice de Boris Quercia – avec qui il repart pour Santiago en 1990. Il travaille quelques années dans le milieu audiovisuel chilien, se marie, adopte deux enfants avec Isabel, puis commence une carrière dans l’aviation. La famille part vivre à l’île de Pâques, puis au Mexique pendant douze ans, pour finalement revenir à Santiago en 2012. Amateur de littérature latino-américaine et de films noirs, Gilles était, jusqu’à la disparition de celle-ci, le complice de traduction d’Isabel.
|
|