Née à Paris de parents espagnols, Hélène Serrano grandit dans la fréquentation fiévreuse des livres et, très vite, des coulisses du spectacle. Elle y fait sa pelote en français et en espagnol, d’abord chargée de communication, puis manager et, pour finir, cuisinière. Nourrie au petit lait de la culture argentine, elle cultive désormais son jardin en Bretagne entre traductions, écrits personnels et cantines artistiques.

Au catalogue Asphalte :

• Lucero ou la vie fulgurante
• Comme un blues
• Malicia
• Buenos Aires Noir
• La Ballade des misérables

Marthe Picard lit, écrit et traduit, assistée de son chat et de quelques litres de café.

Au catalogue Asphalte :

• Les Dernières Karankawas
• Barcelone Noir
• Indian Psycho
• Barcelone Noir

Né à Brest en 1974, Olivier Hamilton a suivi des études d’espagnol avant d’exercer différents boulots plus ou moins alimentaires. Au terme d’une formation aux métiers du livre à Nantes, il s’installe comme bouquiniste sur les marchés à Paris et réussit, en parallèle, à glisser un pied dans le monde de l’édition en tant que lecteur avant de devenir traducteur d’un genre qu’il affectionne tout particulièrement : le roman noir.

Au catalogue Asphalte :

• Barcelone Noir
• Taxi
• Indomptable
• Buenos Aires Noir
• Barcelone Noir

Depuis son Master pro en traduction littéraire suivi d’une bourse pour le programme Goldschmidt d’échange de traducteurs littéraires franco-allemands, Alexia Valembois vit en utopie, et fait de fréquents aller-retour entre territoires du réel et république de fiction. Traductrice, lectrice et correctrice multipass, elle est membre de l’ATLF, travaille pour la presse et l’édition, et parfois en collaboration avec l’Université Bordeaux-Montaigne, le Goethe Institut ou l’agence écla.

Au catalogue Asphalte :

• Hôtel Jasmin
• À contresens

Audrey Coussy baigne dès l’enfance dans un univers très livres, films et rock’n roll. Son intérêt pour la langue de Shakespeare virant rapidement à l’obsession, elle s’est donc lancée dans le métier de traductrice et a soutenu une thèse en traduction littéraire et études anglophones. Elle jongle entre traduction, université et vie sociale, au son de Jack White, Josh Homme, et autres Beatles.

Au catalogue Asphalte :

• Beyrouth Noir
• Block Party : Un roman à dix étages
• Breakfast on Pluto
• Icelander
• Pommes