Aurélie Bartolo est née à Dijon. Après des études d’espagnol, elle part étudier la littérature latino-américaine à Buenos Aires, en Argentine, où elle habitera pendant trois ans.
De retour en France, elle enseigne un temps l’espagnol en collège et lycée, avant de retourner à la littérature par le biais de la traduction. À Lyon, elle obtient un Master de traduction littéraire de l’espagnol au français en 2012.
Depuis, elle partage son temps entre la traduction – et participe notamment à des projets de traduction collaborative – et son activité de coordinatrice éditoriale pour une maison d’édition scolaire.