Black Music

Traduction : Philippe Poncet  

Un adolescent noir américain de 13 ans, fils de cadre supérieur muté à Rio, se fait kidnapper par un gang de jeunes. Une immersion dans le monde en vase clos d’une favela carioca, vue par trois personnages successifs : Michael, victime terrorisée et fascinée qui nous livre son regard extérieur sur le monde des trafiquants ; Musclor, le chef du gang, jeune rappeur blanc qui cherche à faire son trou ; Jo, petite amie métisse de ce dernier, au vocabulaire écorché et cru, qui cherche à vivre sa vie dans un monde macho, ultra-violent et tragique. Pendant les quelques jours que vont durer le kidnapping, sur fond de guerre de gangs, Michael va observer, Musclor va se lier à son prisonnier et Jo va briser sa carapace.

La musique comme passion commune, les trois personnages vont aller de terreurs en rêves, de fantasmes en résignations, jusqu’à un dénouement brutal.

« Black Music aborde la violence urbaine carioca en évitant l’écueil du réalisme documentaire de La Cité de Dieu. » Globo, Brésil.

Parution : 12 janvier 2012

Berazachussetts

Traduction : Hélène Serrano  

Berazachussetts ? Une ville argentine tout sauf tranquille. Une zombie punk et obèse erre en quête de chair morte et de bière fraîche. Une milice en fauteuils roulants menée par une gamine paralytique détestable fait régner la terreur. Des fils à papa désœuvrés mettent en scène des viols et publient les vidéos sur Internet. Quant aux pingouins dans leurs chambres froides… s’ils n’étaient pas là, à chaque coin de rue, la ville serait tout de même moins chic

« Leandro Ávalos Blacha semble avoir pillé les poubelles de La Conjuration des imbéciles, Les Sept Fous et Alice au pays des merveilles pour se concocter un banquet personnel. » Rolling Stone

Parution : 3 novembre 2011

Breakfast on Pluto

Traduction : Audrey Coussy  

Tyreelin, un village à la frontière irlandaise. Patrick est le fils illégitime du curé local. Très jeune, il commence à se travestir et se fait appeler Pussy. À la mort de son amant et protecteur, un politicien victime du conflit irlandais, Pussy part à la recherche de sa mère dans le swinging London des années 1970. Mais sur la capitale anglaise aussi plane la menace du terrorisme, et Pussy, sans le vouloir, va se retrouver mêlée à un attentat à la bombe dans une discothèque…

Un récit drôle et flamboyant, où la violence et la misère côtoient les paillettes et le glamour, l’appétit de vivre et d’aimer malgré les hasards de l’histoire et de la nature.

« Déjanté, hilarant et diaboliquement intelligent… L’Irlande dysfonctionnelle dans toute sa gloire ! » Irish Sunday Independent

Parution : 1 septembre 2011

Cinacittà

Traduction : Sarah Guilmault  

Il n’y a plus de Romains à Rome depuis qu’une canicule infernale s’est abattue sur la ville. L’arrivée massive des Chinois a transformé la cité éternelle en une Chinatown qui ne vit plus que la nuit, entre pousse-pousse, bordels et fumeries d’opium.

Depuis sa cellule, le dernier des Romains tente de comprendre comment s’est accompli son destin. Avant d’être arrêté pour meurtre, il menait une vie oisive, passée à contempler les danseuses d’un go-go bar en sirotant des bières glacées – jusqu’au jour où il tombe amoureux d’une prostituée chinoise. Un engrenage diabolique va alors se refermer sur lui et le conduire à sa perte.

Cinacittà nous plonge dans un futur imaginaire nourri par les peurs de notre société et raconte une autre chute de Rome, à travers celle d’un homme.

Parution : 2 juin 2011

Chiens fous

Traduction : Marcel Barang  

Un guide alternatif de la Thaïlande !

 Chiens fous offre une plongée dans les années du flower power en Thaïlande. Une bande de copains au seuil de l’âge adulte mène une vie de bohème, faite de soirées sur la plage et de bourlingue, et tente de concilier cet idéal hédoniste avec l’envie de se faire une place dans la société : petits jobs, apprentissage de la vie, création de leur propre business.

Le roman dresse une vision inédite de la Thaïlande, en explorant les aspects les plus connus des voyageurs (bars, marchés de nuit, restaurants, faune hippie, fêtes et plages de rêve), mais cette fois vus de l’intérieur, par les Thaïs eux-mêmes, à l’époque de l’explosion du tourisme. Bangkok, Patpong, Pattaya, Phuket et bien d’autres paradis plus artificiels sont la toile de fond de ce livre drôle et picaresque, cet hymne à l’amitié indéfectible.

Parution : 13 janvier 2010

Icelander

Traduction : Audrey Coussy  

C’est jour de fête à New Crúiskeen : on honore la mémoire d’Emily Bean, la célèbre enquêtrice, pourfendeuse du mal et redresseuse de torts. Mais la veille, Shirley MacGuffin a été assassinée ; tous s’attendent à ce que Notre Héroïne, meilleure amie de la défunte et fille d’Emily Bean, se charge elle-même de l’enquête. Sauf que Notre Héroïne se moque bien de pourfendre le mal et de redresser les torts… Pourtant, bien qu’elle n’ait aucune envie d’affronter les redoutables Refurserkir, guerriers mystiques du Vanaheim, elle va devoir reprendre du service.

Hommage étourdissant aux pulps et à la mythologie nordique, entre Pynchon et Jasper Fforde, Icelander comporte en outre un auteur nabokovien, un duo de détectives métaphysiques, un royaume souterrain situé sous l’Islande et une scène mémorable de karaoké scaldique.

Parution : 6 janvier 2011